Police calling…

Dacă te sună Poliția, nu înseamnă neapărat că ești căutat pentru o infracțiune.
Dacă ești interpret și te sună Poliția, înseamnă cel mai probabil că au nevoie de serviciile tale. Ca interpret autorizat, poți furniza servicii de interpretariat pentru inspectoratele de poliție din România pentru audieri de martori și suspecți nevorbitori de limba română, recunoașteri din grup, diferite declarații etc.

Dacă te afli în situația de a interpreta pentru prima dată pentru poliție, iată câteva recomandări din experiența mea:

1. Când te sună ofițerul de poliție, încearcă să afli cât mai multe detalii cu privire la situația în care urmează să interpretezi: audiere, declarație, recunoaștere din grup, test poligraf etc., precum și natura faptei sau a infracțiunii comise;

2. Nu uita să iei cu tine cartea de identitate și autorizația de traducător și interpret autorizat;

3. Nu neglija vestimentația. Este important, de exemplu, să nu îmbraci haine cu mesaje care ar putea fi ofensatoare pentru părțile implicate (vezi articol Cu ce mă îmbrac azi?);

4. Fii punctual sau chiar să ajungi cu 10-15 minute înainte pentru a îndeplini formalitățile de identificare la intrarea în secția de poliție;

5. Îți recomand să te prezinți părților și să le explici care este rolul tău și cum va decurge procesul de interpretare; sunt puțini cei care sunt familiarizați cu ceea ce înseamnă să fii interpret;

6. Fii calm și răbdător. Ține minte că de cele mai multe ori părțile prezente stau ore în șir în secție, poate nu au mâncat și nu au băut apă, sunt stresate și nu înțeleg ce se întâmplă pentru că nu cunosc limba. Rolul tău este de a-i ajuta să comunice și nu a tensiona și mai mult situația. Suspecții, infractorii, părțile vătămate, ofițerii de poliție, toți aceștia trebuie să înțeleagă că tu poți lucra dacă fiecare vorbește pe rând;

7. Dacă ai trecut cu bine peste toate acestea, mergi acasă și relaxează-te. Îți recomand să rămâi neutru și rece și mai ales, nu te lăsa influențat de faptele comise (abuz, viol…).

Mult succes!

Leave a comment